Genau 141 Jahre, nachdem ihr Urgroßvater Franz Albert Kummrow von Pommern nach Amerika ausgewandert war, steht Margie Zack in der Hauptstraße von Quetzin und sucht nach den Spuren ihrer Vorfahren. Einige Häuser auf der Kopie einer handgemalten Karte stehen nicht mehr, andere sind zugewachsen. Vieles von dem, woran sich ihre Vorfahren auch in der neuen Heimat sicher gerne erinnert haben dürften, ist jedoch unverändert: das satte Grün der Wälder und Alleen, die Weite des blau-weißen Himmels, der bewegende Sonnenuntergang über der Ostsee.
Margie Zack, zuhause in Asheville (Nord Carolina, USA), hat sich einen Lebenstraum erfüllt: Mit ihren Neffen Chris Sturm (Anchorage, Alaska), Scott Sturm (Springfield, Missouri) und David Woodard (Terre Haute, Indiana) hat sie sich auf den über 7.000 Kilometer langen Weg in die Heimat der Vorfahren gemacht. Und hat dort viel mehr gefunden, als erwartet.
Vor allem in Person der Geschwister Petra und Joachim Kummrow (Bielefeld und Halle/Westfalen, Deutschland), die ihre erste und dritte Pommern-Reise gerne auf den gleichen Termin legten. Zuvor hatte man sich nur per E-Mail ausgetauscht. Aber schon beim ersten Treffen in Malechowo (deutsch Malchow) war nach wenigen Minuten klar, die Kummrows dieser Welt verbindet viel mehr als sie trennt: Offenheit, Weltgewandtheit, Warmherzigkeit und Lust auf Neues.
Niemanden störte, dass es bisher nicht gelang, die Verbindungen in den Stammbäumen zu finden. Im Gegenteil: Gemeinsam machte sich die deutsch-amerikanische Gruppe auf, die Heimat zu entdecken, besuchte Kukinia (Quetzin), Rusowo (Rützow) und Swielubie (Zwillip). Mehr noch, als eine Kirchentür zu öffnen, die sicher schon die Vorväter in Händen hatten, beeindruckte der Empfang auf dem einstigen Kumrow-Hof in Zwilipp. Familie Rozek lud zu Kaffee und Kuchen ein, gab gerne einen Einblick in ihr Leben. Für Janek Rozek und Joachim Kummrow war es ein Wiedersehen nach bald 20 Jahren; auch zwischen ihnen ist ein enges Band entstanden.
Am zweiten gemeinsamen Entdeckertag besuchten Margie, Petra, Chris, Scott, David und Joachim gemeinsam Kolberg. Übersetzerin Daria begeisterte mit ihren Erklärungen und Erzählungen auf Englisch. Abends wurde dann in Ustronie Morskie (deutsch Henkenhagen), in einem Restaurant am Strand, Abschied gefeiert. Der beeindruckende Sonnenuntergang machte die neu gefundene Verwandtschaft wehmütig. Denn alle mussten gleich zwei neu gewonnene Lieben verlassen, die zur Heimat der Vorväter und die zu den neu gewonnen Cousins und Cousinen. Blut ist dicker als Wasser. Wir sehen uns wieder! In Pommern, in Deutschland oder in den USA. Joachim Kummrow
Impressionen von Scott: “Ein Gefühl von Frieden und Geborgenheit“
Ich denke gerade über unseren Besuch in Pommern im letzten Monat nach und wünschte, ich könnte all das auf Deutsch schreiben, damit es besser verstanden wird und von Herzen kommt. Denn mein Herz ist immer noch ganz erfüllt von der kurzen Zeit, die ich glücklicherweise in diesem Teil der Welt verbringen durfte. Ich bin all jenen so dankbar, die mir diese Reise ermöglicht haben. Meiner Tante Margie für ihre unermessliche Großzügigkeit und all die Zeit, die sie sich genommen hat, um alles so detailliert zu recherchieren, zu planen und zu organisieren. Joachim und Petra dafür, dass sie den Weg auf sich genommen haben, um uns dort in Malechowo zu treffen, und so viel Zeit mit uns in der ganzen Gegend verbracht haben. Und dafür, dass ich Ron (Pomrehn) kennenlernen durfte und die Gelegenheit hatte, Zeit in Altlandsberg zu verbringen – das war ein wahrhaft unerwarteter Schatz. Auch dafür, dass Daria, die Übersetzerin, ein paar Tage lang bei uns war – das war von unschätzbarem Wert.
Mir ist vollkommen bewusst, dass diese Reise und die gesamte Erfahrung wirklich ein einmaliges Ereignis waren, das sich niemals originalgetreu wiederholen lässt. Mit eigenen Augen die Orte zu sehen, an denen unsere Vorfahren lebten, schufteten, ihren Glauben pflegten, ihre Familien großzogen und ihr ganzes Herz und ihre ganze Seele investierten, war weitaus bereichernder und bedeutungsvoller, als ich erwartet hatte. Es gab so viele besondere und einzigartige Eindrücke aus unserer gemeinsamen Zeit dort, dass es schwerfällt, sie alle in die richtige Perspektive zu rücken.
Ich habe es geliebt, mir vorzustellen, wie das Leben unserer Familie in diesem Teil der Welt im Laufe der Jahrhunderte, in denen sie dort lebten, ausgesehen hat, und einige der materiellen Überreste ihres Lebens zu sehen, war einfach bewegend. Insbesondere als ich die Initialen von Hans Kummrow sah, die in die Ziegel der Scheune in Zwillip (Swielubie) eingemeißelt waren, und die Verbindung zwischen ihm und dem Mann, Joachim Kummrow, erkannte, der dort vor uns stand und darauf hinwies. Ich spürte das Gewicht all ihrer Mühen, ihrer Lasten, ihrer Hoffnungen, ihrer Träume, ihres Geistes, der in diesem Ort verankert ist, auch wenn sie längst von ihm entfernt sind. Es gab so viele Momente an verschiedenen Orten in Pommern, in denen ich fast das Gewicht dessen spüren konnte, was ihr Leben dort verankerte, und die unausweichliche Ehrfurcht vor dem Land und ihrem Erbe.
In den verschiedenen Kirchen, die wir besuchten – insbesondere in Pasewalk und in Rusowo –, spürte ich das vertraute Gefühl des Friedens und der Geborgenheit, das so viele Generationen überdauert hat, die an diesen Orten ihren Glauben gelebt haben. Es war sehr bewegend, Zugang zu den vielen heiligen Stätten und besonderen Lebensgeschichten zu erhalten, denen wir in diesen wenigen Tagen begegneten. Der letzte Moment, den wir dort zu viert in Alt-Quetzin (Kukinia) verbrachten, war ein passender Abschluss unserer Reise. Wir standen dort zusammen und blickten auf den Hof meines Urgroßvaters, der derzeit von einer Familie wieder aufgebaut wird, die unserer eigenen wahrscheinlich sehr ähnlich ist. Eine Familie, die ihre Zeit, ihre Talente und ihr Vermögen investiert und all ihre Hoffnungen und Träume in dieses Stück Land im ländlichen Polen steckt, in der Hoffnung, dass auch es ihre zukünftigen Generationen verbinden wird.
Vielleicht werde ich eines Tages meine Familie nach Pommern mitnehmen, damit auch sie sehen können, wie die Geschichten unserer Vorfahren in der heutigen Zeit wieder zum Leben erweckt werden. Und so Gott will, werden wir auch weiterhin viele der Orte und Gesichter sehen können, die Teil dessen sind, wer wir als Kummrows waren und immer sein werden. In Liebe, Scott Sturm
Impressionen von Margie: “Eine der bedeutendsten Erfahrungen in meinem Leben”
Marjorie Woodard Zack fasste Ihre Eindrücke auf einem dreiseitigen PDF zusammen. Damit alle Besucher die Translator-Funktion (Oben am Kopf der Seite) nutzen können, geben wir sie ier auf Deutsch wieder. Das Original ist Englisch. Sie finden es hier als PDF zum Download.
„Es war aufregend, einen Sonnenuntergang zu sehen, wie ihn vielleicht schon unsere Vorfahren gesehen haben.“
Die Reise war „eine der bedeutendsten Erfahrungen meines Lebens“.
Die Reise hinterlässt „ein wunderschönes und bleibendes Vermächtnis für uns alle …“
„Auf den Spuren … unserer Vorfahren, an den Orten, an denen sie arbeiteten und ihr Leben gestalteten,
und beim Erkunden von Kirchen, die noch immer lebendig sind, entstand eine greifbare Verbindung zu unserer Geschichte.“
„Die Reise durch Polen und Deutschland ermöglichte es mir, die reichen Traditionen,
das Essen und die Landschaften zu erleben, die meine Vorfahren geprägt haben.“
Im Mai 2026 besuchten vier Urenkel von Albert Kummrow Quetzin, wo er im Jahr 1845 geboren wurde. Als jüngster Sohn von Maria Mallwitz und Gottfried Kummrow folgte Albert 1885 seinem älteren Bruder Heinrich Wilhelm nach Amerika (drei weitere Geschwister blieben in Pommern). Die Familien Kummrow und Mallwitz stammen aus einer langen Reihe von Einwohnern von Quetzin, die wahrscheinlich mit Chim Kummrow (geb. <1561) und Christian Mallwitz (geb. 1694) sowie dessen Frau Maria Regina Lüdke begann, die das einzige Kind von Hans Lüdke und Christina Boness (geb. ~ 1660) war. Hans war Freischulze von Quetzin, was ihm mehr Vieh und Ackerland einbrachte als anderen Bauern in Quetzin, aber auch mit Verantwortlichkeiten für das Dorf und die Verwaltung verbunden war. Sein Schwiegersohn Mallwitz erbte all dies und gab es an seinen ältesten Sohn weiter und so weiter, bis 1869 der Mallwitz-Hof nicht mehr existierte. Wir sahen diesen Hof.
Zu uns gesellten sich unsere entfernten Kummrow-Verwandten aus Deutschland, Joachim und Petra. Ihre Kummrow-Vorfahren lebten in Zwilipp, wo wir einen herrlichen Nachmittag mit der Familie verbrachten, die heute auf dem ehemaligen Hof von Paul Kummrow wohnt. Joachim zeigte uns den Namen seines Vaters, den er als kleiner Junge in die Wand der Scheune geritzt hatte. Die Kummrows wurden meist als Bauern und Handwerker verzeichnet. Einer meiner Vorfahren wurde stets als „ehemaliger Landwirt, Zimmermann und Radmacher“ bezeichnet. Da keiner von uns Pole ist, organisierte Petra eine Reiseführerin, der uns durch die Dörfer führte. Die Bürgermeisterin von Rützow erzählte uns etwas über die Dorfgeschichte und führte uns in die Kirche, die dem Zisterzienserkloster Kolbatz angegliedert war. Sie stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert und ist ein mittelalterliches Bauwerk aus Findlingen und Ziegeln. Eine ihrer ältesten Glocken wurde 1379 gegossen, und obwohl wir diese nicht zu sehen bekamen, fiel uns die flache Decke auf, die angebracht wurde, um im Winter die Wärme zu bewahren. Der Besuch der Kirche war ein Höhepunkt, da unsere Vorfahren dort jahrhundertelang Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen abhielten. Der Friedhof neben der Kirche wurde nach dem Zweiten Weltkrieg abgerissen und alle Trümmer abtransportiert.
Nach der Treptower Konfession von 1534 nahm Pommern offiziell den Lutheranismus an. Die Rützow-Kirche wurde zu einer evangelisch-protestantischen Pfarrkirche und blieb dies über 400 Jahre lang, bis 1945. Heute ist sie eine katholische Kirche. Nach unserer Gruppenführung spazierten wir durch Quetzin und versuchten herauszufinden, welche Grundstücke einst die Höfe oder Häuser von Mallwitz und Kummrow gewesen waren. Viele Gebäude lassen sich leicht auf das Jahr 1871 zurückführen, als Gottfried Kummrow, unser letzter direkter Vorfahr, der sein ganzes Leben lang dort gelebt hatte, starb (Maria war bereits 1854 verstorben). Auf dem Kummrow-Grundstück stehen heute keine Gebäude mehr, aber das Fundament für einen Neubau ist bereits gelegt.
Wir dachten, der alte deutsche Friedhof von Quetzin wäre schwer zu finden. Nachdem wir einige „interessante Wege“ befahren hatten, fanden wir ihn zwar, aber es gab kaum etwas zu sehen, da die Grabsteine nach 1945 zerbrochen oder wiederverwendet worden waren. Die Anfahrt war jedoch ein Abenteuer, an das wir uns alle noch lange erinnern werden!
Wir übernachteten in Malechowo, das direkt an Quetzin grenzt. Es war perfekt für uns: gut ausgestattet, hilfsbereite Gastgeber und günstig gelegen mit zusätzlichen Annehmlichkeiten: Seilrutsche für Kinder (wir haben sie auch ausprobiert!), eine Feuerstelle, Fahrräder und ein Clubhaus, falls man mehr Platz braucht. Da die Besitzer Kinder haben, ist der Spielplatz gut ausgestattet, sogar mit Fußbällen. (siehe booking.com). Am Tag bevor Joachim und Petra zu uns stießen, fuhren wir etwa 35 Meilen nach Osten nach Grzybnica, um gotische Steine und Grabkreise aus dem 1. Jahrhundert zu besichtigen. Experten gehen davon aus, dass die Bewohner aus dem Süden stammten. Untersucht vom Rezerwat Archeologiczny Kamienne Kregi, stammt eine weitere nahegelegene Siedlung aus dem 3. Jahrhundert. Diese Steine und Grabkreise wurden von Siedlern aus dem Norden angelegt. Das Laubwerk, das heute nicht mehr von menschlichen Füßen gestört wird, erinnerte mich an die Vegetation dort, wo ich jetzt lebe. Die als „Krags“ bezeichneten gotischen Stätten waren äußerst interessant.
Auf unserer Reise durch Polen waren wir von der Schönheit des Landes begeistert, insbesondere von den farbenprächtigen Rapsfeldern (zur Herstellung von Rapsöl). Uns fielen auch viele strategisch günstig gelegene Windmühlen auf. Polens hügelige Landschaft, als wir uns der Ostsee näherten, sorgte für eine sehr angenehme Fahrt. Am nächsten Tag besichtigten wir mit Petra und Joachim Kołobrzeg (ehemals Kolberg) und sahen insbesondere die restaurierte preußische Garnison, in der Gottfried Kummrow gedient hatte; als jüngerer Sohn war er landlos, doch nach seinem Dienst erwarb er ein Häuschen mit Land. Der Seehafen wurde zum Herzstück der städtischen Wirtschaft, doch ursprünglich war Kolberg für seine Salzvorkommen bekannt. Wir alle probierten das klare Wasser an dieser Trinkstelle. Man kann nicht einfach nur herumspazieren, nicht wenn eine Ostseekreuzfahrt lockt. Erfrischungen vor einem hervorragenden Abendessen rundeten einen unvergesslichen Tag ab.
Sollte ein Leser dieses Reiseberichts sich über unsere Reise oder unsere Kummrow- und Mallwitz-Stammbäume austauschen möchten, kontaktieren Sie mich bitte unter mzack50@gmail.com. Es gibt noch viele Vorfahren aus Pommern, die erforscht werden müssen, daher wäre ich für jegliche Informationen über ihre Familien dankbar. Für unsere Familienlinien gilt dies unter anderem für: Hans Lüdke, Christine Boness, Regina Maass aus Henkenhagen, Anna Schwertfeger, Anna Elisabeth KirchhoY aus Strippow, Katharina Sophie Schulz, die Familie Dummer und Verbindungen nach Quetzin sowie das Dorf Garrin (heute Charzyno). Marjorie (Margie) Woodard Zack
